Jay Cheshes visits the annual Club de la Tête de Veau in Paris – irreverent tribute to the birth of the French Republic and haute cuisine cabal with bite