The Sri Lankan outposts of Adrian Zecha’s Aman empire include a beach resort and a landmark property that embraces the same colonial-style luxury it did in its former life